mjinnocent (mjinnocent) wrote,
mjinnocent
mjinnocent

Categories:

Телефонный разговор Эвана Чандлера и Дэйва Шварца. Часть 3.

Продолжение перевода


Ч: Ты был невнимательным по отношению к Джорди, и ты был невнимательным к Келли.


Ш: Да.

Ч: В суде… перед судьей, Джун сможет доказать твою нерадивость за одну гребаную секунду.

Ш: Да. И что?

Ч: У тебя нет никакого права вдруг решить, что ты хочешь быть хорошим отцом или обсуждать, какие действия правильны. Я никогда не винил тебя за это. Я знаю, через что тебе приходится проходить (помехи). Я понимаю, что тебе приходится держаться подальше, чтобы не сойти с ума. Я это понимаю, но в суде это никого не волнует. Ты и я живем (помехи) но я все еще проживаю это каждый день в своем офисе, и это плохо и для меня тоже, поверь мне, и я понимаю тебя прекрасно, и знаю почему (помехи) она выставит тебя в плохом свете в одну секунду.

Ш: Да. С этим я не спорю.

Ч: Ладно. В этот раз все будет наоборот, потому что она… понимаешь, я так сильно его люблю, что готов разрушить собственную жизнь, чтобы его защитить…

(для того, чтобы защитить Джорди, нет никакой необходимости Эвану разрушать собственную жизнь. Ему всего лишь нужно пойти в органы опеки и заявить о своих подозрениях. Опеку над Джорди тут же передали бы Эвану, и таким образом Джорди перестал бы встречаться с Майклом. Эвану этот способ прекрасно известен — потому что, во-первых, он медработник, и по закону ОБЯЗАН уведомлять органы опеки о подобных подозрениях, и, поскольку он обязан уведомлять о подозрениях, он по закону не несет ответственности, даже если подозрения окажутся необоснованными. Во-вторых, его адвокат, Барри Ротман, буквально только что вёл подобное дело, где мать полностью забрала себе опеку над дочерью, заявив о своих подозрениях, что отец дочери домогался. Но Эван не идет простым и законным путем. Он желает торговаться.)

Ш: Да.

Ч: …чтобы сделать то, что я считаю наилучшим, не только… это не то, что я думаю. Я получил профессиональные (помехи) все согласились, что единственное, что было безумием, это то, что я не вмешался еще давно…

Ш: Это… пагубно для него?

Ч: Это наносит ему огромный вред.

Ш: Угу.

Ч: Все с этим согласны. То есть, они... именно их мнение убедило меня не стоять в стороне. Ты знаешь, я человек мирный. Я (помехи) склонность делать, что хочешь, типа: «Окей. Иди на хрен. Иди, делай, что хочешь, и позвони мне как-нибудь. Увидимся». У меня (помехи)… но я был настолько убежден мнениями профессионалов, что я проявил халатность, не вмешавшись раньше, что теперь это сводит меня с ума. Теперь я на самом деле чувствую (помехи)…

Ш: О, я да…

Ч: …(помехи) более важно, чем деньги, если ребенок важнее, чем ты, они важнее, чем я…

Ш: Они важнее.

Ч: Окей. Тогда…

Ш: Но позволь спросить…

Ч: …действием, Дэйв

Ш: Окей, но…

Ч: Держаться в стороне от семьи это плохой способ показать, что ты заботишься о семье. Это отмазка, и ты..

Ш: Ну, я не стал бы говорить, что это отмазка. Это может быть…

Ч: Я думаю, Дэйв, я думаю, когда у человека по-настоящему хорошее общение с кем-то, ему не нужно держаться от них в стороне.

Ш: Ну, что случится, когда ты…

Ч: …согласен, но по крайней мере ты можешь поговорить. Знаешь, если разговариваешь, никто не пострадает. Когда разговоры заканчиваются, тогда люди могут пострадать.

Ш: Угу. И это случилось с тобой?

Ч: Да, это случилось со мной. Они не перезванивают мне. Джун на прошлой неделе позвонила мне один раз.

Ш: Угу.

Ч: Она послала меня на хрен. Не этими словами. Но не обязательно говорить именно этими словами.

Ш: Но ты же знаешь Джун. Ты же знаешь, что ей обязательно надо, чтобы последнее слово было за ней.

Ч: Ну, в этот раз у нее не получится, Дэйв, и хочешь знать кое-что…

Ш: Да, но ты за это ее унизил?

Ч: Унизил ли я ее?

Ш: За это.

Ч: Я никогда так раньше не делал, но когда ее последнее слово теперь грозит вредом для Джорди, да, я должен вмешаться, и, еще раз, я не говорю, что это мое… мое мнение сформировано людьми…

Ш: Угу.

Ч: …но это мое восприятие (помехи) профессиональных мнений, чтобы быть уверенным, что не я схожу с ума.

Ш: Угу.

Ч: Все, что я тебе говорю… я всегда это говорил Джун, и я говорил это Моник, и скажу это всем, кому смогу. Неважно, что я делаю, человек автоматически неправ, если не садится и не говорит об этом, потому что я чувствую (помехи)… и ты (помехи) можно все обсудить и договориться. Но как только ты прекращаешь общаться, ты только злишь другого человека. И это делает человека... это делает человека неправым (помехи) так только хуже. Ты говоришь ему: «Ты не важен мне настолько, чтобы я сел и говорил с тобой».

Ш: С этим я не спорю.

Ч: Ну, это все, что я просил. Я целый месяц просил их сесть и поговорить со мной, и что я очень обеспокоен и переживаю. Я хочу, чтобы они выслушали о моих тревогах.

Ш: Да.

Ч: Пусть они мне только объяснят, почему я не прав. Пусть только скажут мне, что (помехи) наносит вред и так далее. Пусть только скажут мне это. И я может быть не соглашусь с ними, и мы подумаем, что будем делать дальше.

Ш: Но по крайней мере ты можешь поговорить об этом.

Ч: Да. Но они не хотят говорить.

Ш: Ну…

Ч: (одновр, неразб) вынуждают меня…

Ш: Ну…

Ч: Что мне делать? По мнению тех экспертов, я проявил бы халатность, если бы я не делал того, что я сейчас делаю.

Ш: Да.

Ч: На самом деле, по их мнению, я как отец проявил халатность, потому что не положил конец (помехи) мнение. Я сейчас с ними согласен. Я не был с ними согласен поначалу. Майкл (помехи) хорошим (помехи)…

Ш: Так почему ты думаешь, что он не хороший?

Ч: Почему? Потому что он разрушил семью, вот почему.

(Майкл, по мнению Эвана, плохой, не потому, что он «наносит вред его сыну», а потому, что он «разрушил семью»… Насчет семьи Эван сильно преувеличивает. Он развелся с Джун много лет назад. С Дэйвом, вторым мужем, Джун не живет вместе уже год – с августа 1992 г. Все «разрушение семьи» заключается в том, что Джорди стал меньше общаться с Эваном)

Ш: Да.

Ч: И я его сразу предупредил, это было первое, что он услышал из моих уст: «Майкл, по-моему, ты отличный парень. Добро пожаловать в семью, если ты и правда такой, каким кажешься, но воспринимай ничего (помехи)». Я имею в виду, для меня это было самое худшее, чтобы кто-то мог так со мной поступить.

Ш: И ты думаешь, он так поступил?

Ч: Ну, Дэйв, если бы не он, все оставалось бы, как было. Я не… говорю, что он сделал это намеренно, и не говорю, что он это сделал сам.

(Эван даже признаёт, что Майкл не виноват напрямую в «разрушении семьи»)

Ш: Да.

Ч: Я говорю, что он мог… могло просто так сложиться, и это могло сложиться (помехи) желания, поэтому я виню всех их троих, но когда я прихожу к этому (помехи), и начинаю из-за этого ненавидеть Джун, потому что семья была цельной, (помехи) чувствую на этот счет. Ничего не было. То есть, ты пришел в эту семью и сделал ее лучше. Это было отлично. Приходит кто-то другой и разбивает её. Ты знаешь, как (помехи). Ладно. Так что я… (помехи) приходя в семью, который собирается делать хорошее для этой семьи.

Ш: Но ведь…

Ч: Майкл разделил и властвовал, Дэйв.

Ш: Он что?

Ч: Он разделил и властвовал.

Ш: Ну…

Ч: Он так и сделал, Дэйв. Сделал.

Ш: О…

Ч: Мы с Джун согласились по этому вопросу, была ли это её сторона или моя сторона. Если мы оба думали одинаково (помехи) любое разочарование. Дело в том, что мы с ней не думаем одинаково, и он… и я искренне верю, что он либо сознательно (помехи) этим манипулировал. Я думаю, он сознательно этим манипулировал, потому что Майкл Джексон (помехи) самые умные и ушлые люди…

Ш: Ага.

Ч: …которых когда-либо встречал, и если ты сядешь и как следуешь с ним поговоришь, (помехи) этот парень очень хорошо соображает.

Ш: Так это хорошо или плохо?

Ч: Что он хорошо соображает?

Ш: Да.

Ч: Я думаю, что если человек использует это для плохих вещей — то он зло.

Ш: Ну, как ты думаешь, он чуткий? Ты ведь знаешь его намного лучше, чем я. Я его не знаю. Я говорил с ним пару раз, но…

Ч: Я думал, что знаю его.

Ш: Ты думаешь, он чуткий?

Ч: Я думаю, он совершенно бесчувственный. Я думаю, он чуткий… думаю, он ужасно эгоистичный человек.

Ш: Ты думаешь, он знает, что происходило?

Ч: Конечно, он это знает.

Ш: Это важно. Самое важное, что я покинул семью.


Ч: Что?

Ш: Это важно. Самое важное, что я покинул семью. Это самое важное.

Ч: (одновр, неразб) Важно, что… важно, что он оторвал Джорди от семьи, и Джун ему помогла.

Ш: Ну, да и нет, но… здесь много факторов, и… я хочу сказать, если человек умен, и он чуткий…

Ч: Давай я так скажу, Дэйв. Если бы ты там находился все время, жил в том доме…

Ш: Этого бы никогда не произошло.

Ч: Вот именно. Не было бы ни малейшего шанса, чтобы это произошло.

Ш: Этого бы не произошло, и я… это полностью моя вина.

Ч: Нет, не полностью твоя вина.

Ш: Это совершенно точно на сто процентов моя вина.

(Шварц склонен винить себя, он моментально сдается, как только его называют виноватым, и даже идет дальше, добавляя аргументов к своей вине, больше, чем это делает Чандлер. Черта характера Дэйва — самоуничижение. Чандлер знает это, и пользуется этим. Он моментально переводит стрелки на Шварца, когда ему не нравится, куда идет разговор)

Ч: Я вот, что тебе скажу. Когда споришь с кем-нибудь, когда я спорю с Моник, когда ты споришь с Джун, если я спорю с тобой, в споре всегда две стороны. Это почти… ты знаешь, во всём есть две стороны…

Ш: Да. Во всём есть десять сторон…

Ч: (одновр, неразб) …ты не можешь сказать мне, положа руку на сердце, что Джун не выводила тебя из себя так часто, что ты в конце концов ушел из дома, только чтобы не сойти с ума, сохранить свой рассудок и отношения с ней.

Ш: Да, знаешь, я согласен с этим полностью, но единственное, что… понимаешь, я поступал так не только с Джун. Я так поступал почти во всех личных отношениях и в моих рабочих отношениях.

Ч: Ну, тогда…

Ш: Так что это чисто моя заморочка.

Ч: …проблема с этим, тогда эта проблема в конце концов закончилась тем, что довела семью до нынешней точки. Но ты не единственный в этом виноват. Это не значит, что Джун всё ещё была… я не делал ничего, что… они не имели права забрать моего сына от меня, разбить семью.

Ш: Ну… я уже в моем гараже. Могу я перезвонить тебе из дома?

(в оригинале эта реплика обозначена, как произнесенная Шварцем, но это явно ошибка, так как это Эван говорил из машины, и это Эван приехал в гараж своего дома. Это могла быть ошибка, допущенная тем, кто писал транскрипт записи, а может быть ошибка возникла из-за того, что кто-то здесь удалил часть текста)

Ш: Ага.

Ч: На этот же номер?

Ш: Ага.

Ч: Если я не перезвоню тебе через пять минут, это значит, твой номер исчез из моего пейджера. Позвони тогда мне домой.

Ш: Окей.

Ч: Пока.

Ш: Пока.
--------------


Запись разговора 3.

Ш: Привет.

Ч: Привет. Я на беспроводном телефоне, так что давай не будем использовать…

(Эван боится подслушки)

Ш: Разве у тебя нет обычного телефона?

Ч: Да, но он на кухне, а я не хочу подниматься наверх.

Ш: Окей.

Ч: Я все еще без сил.

Ш: Я еще сильнее устал, чем ты. Нет, ты, наверное, так же устал, как я.

Ч:  Ну, просто, мы не… нам не следует упоминать никаких имен.

Ш: Окей. Может, сделаем так: если… я говорю тебе, и ты знаешь, что я… просто выговариваюсь, то есть, у меня определенно проблема с коммуникацией… что случается, когда я раздражен или… я тогда просто ухожу от общения. Я так делал всегда. Делал так всегда и во всем, и это работает, понимаешь, для… для меня это работает. Потому что я успокаиваюсь, и это просто работает, тогда я возвращаюсь, и это не…

Ч: Да, только знаешь что? Это также может быть… ты думаешь, что так поступить лучше всего, но если внимательно посмотришь… то есть, я и сам так всегда делал. Ничего на самом деле не работало (неразб) конфронтации, и ничего на самом деле не так важно, как кажется (помехи)…

Ш: Точно.

Ч: …только… и ты отступаешь, и все вроде как утрясется само собой…

Ш: Да, со временем.

Ч: …только на этот раз то, что я смотрел в другую сторону и не смог разобраться с ситуацией, нанесло моему сыну большой вред. Я уверен в этом.
(если надо повторять что уверен, значит не так уж и уверен, в оригинале он говорит believe: “я верю в это”)

Ш: Ты говоришь о вреде, причиненном вашим отношениям?

Ч: Ну, это-то точно.

(очередное подтверждение того, что Шварц считает, что суть проблемы — отношения между Эваном и Джорди)

Ш: Но…

Ч: …(неразб) навсегда.

Ш: Ну, ты знаешь, я думаю, он злится на меня, и может, вымещает это на тебе.

(Шварц настолько далек от того, чтобы считать виновником проблемы Майкла, что даже предлагает в виновники самого себя)

Ч: Нет.

Ш: Потому что… нет. Он говорил кое-какие вещи в прошлом. Ты знаешь, я исчезал, ты же знаешь, надолго.

Ч: Да, это точно.

Ш: Точно. И он говорил… ты же знаешь, он очень чуткий мальчик…

Ч: Но почему ты берешь на себя всю вину? Это никогда не вина одного человека.

Ш: Нет, говорю тебе, это моя вина. Я знаю, что это моя вина, и…

Ч: Слушай…

Ш: …что-либо…

Ч: …ты думаешь, что, поступая так, ты, можешь… ты можешь причинить много вреда. Как часто может… (помехи)… когда вовлечены два человека, у истории две стороны. Это автоматически. Два разных человека могут видеть одну и ту же историю как две совсем разные. Я имею в виду, вот я был женат на Джун. Я знаю Джун с…

Ш: Да. Много лет.

Ч: …с 1971 или около того, то есть, я её очень хорошо знаю. Думаю, что знаю. Может, нет. Наверное, нет, потому что я вдруг увидел такую её сторону… сторону, которая мне ужасно не нравится.

Ш: Да, но они в режиме самосохранения.

Ч: Что ты имеешь в виду?

Ш: Они в режиме самосохранения…

Ч: (одновр, неразб) …ты говоришь? Какое «самосохранение»? От чего? Что делает… ты о чём?

Ш: Я о том, что они ведь не знают, что происходит. Я сделал им… Джун — просто мачо…

Ч: Вот это точно.

Ш: …с виду, а под этим она просто неуверенная в себе, как каждый из нас. Все люди такие.

Ч: Дэйв…

Ш: Все мы не уверены в себе. Джон Кеннеди был не уверен в себе. Все люди такие.

Ч: Окей.

Ш: В этом суть.

Ч: Окей. Допустим, что так.

Ш: Окей. Я, конечно, не анализировал это, пока мы сейчас об этом не заговорили.

Ч: Окей.

Ш: Я виню себя на сто процентов.

Ч: Ты винишь себя…

Ш: Абсолютно на сто процентов.

Ч: Прости. Я…

Ш: Абсолютно.

Ч: Давай я объясню тебе таким образом, ладно? Поставь их всех перед судом… ты поставь их всех перед судом (одноврем, неразб)…

Ш: Ага.

Ч: …любой вопрос, и им всем будут задавать вопросы, и они все пройдут психологическое обследование…

Ш: Ага.

Ч: …(одноврем, неразб) пройдут проверку на детекторе лжи.

Ш: Ага.

Ч: Я вот что тебе скажу. В законе нет оправдания для того, что делает Джун. Хотя ты можешь говорить, что это твоя вина…

(А что такого делает Джун? Джун всего лишь позволяет детям общаться с Майклом, и не слушает о тревогах Эвана. По мнению Эвана, «в законе нет для нее оправдания». При этом Эван ни разу не сказал такого же о Майкле – Эван ни разу не упомянул никакого закона в отношении Майкла. Хотя вроде бы это именно Майкл нарушает закон, если верить обвинения Эвана.)

Ш: Ага.

Ч: …что бы ты не сказал, это будет (помехи) способна принимать собственные решения…

Ш: Ага.

Ч: …и она приняла эти решения, которые навредили её сыну, несмотря на то, что, да, может она неуверенная в себе, может она мачо с виду, и может, ты ей испортил психику. Может, ты так и сделал. Может, нет.

Ш: Ага.

Ч: Никого не будет это колебать. Я понимаю, что ты говоришь.

Ш: Ясно.

Ч: И я согласен с тобой, и я думаю, что если бы у вас с ней были по-настоящему хорошие (помехи), может, ей не пришлось бы делать то, что она сделала.

Ш: Ясно.

Ч: И я понимаю, о чем ты говоришь, и это разбивает мне сердце, но я правда верю, что моему сыну причинен большой вред, и что его жизнь… его психика может быть повреждена на всю его жизнь (помехи).

Ш: Ты должен объяснить мне, почему ты думаешь, что это так плохо влияет на его психику.

Ч: У меня есть свидетельства.

Ш: Знаю, но что… я не знаю, какие свидетельства. Я не понимаю, о чем ты говоришь.

Ч: Ну, ты увидишь.

Ш: Но почему ты не можешь мне сказать? Я клянусь…

Ч: Придёшь в суд и увидишь это на огромном грёбаном экране…

Ш: Но что…

Ч: …и тогда ты поймёшь, о чём я говорю… И услышишь это в записи на пленке… Ты все это услышишь. Ты увидишь всё, как увидел я. Это стоило мне тысяч, десятки тысяч долларов… получить ту информацию, которую я получил, и я… ты знаешь, у меня нет таких денег… но я потратил их, и готов потратить ещё, и готов… готов совсем разориться…

(Интересно, что у него там за «свидетельства» такие, которые нужно «увидеть на большом экране» и «услышать в записи на пленке», и за которые он заплатил десятки тысяч долларов. И почему эти свидетельства так и не появились в суде? Ни о каких подобных свидетельствах не было сказано ни слова за все восемь лет уголовного расследования по делу Чандлеров и за два года расследования Арвизо. Кажется, кто-то здорово развел Эвана на деньги.)

Ш: Ты считаешь, это поможет Джорди?

Ч: Дэйв, Джорди… я уверен, что Джорди нанесен непоправимый вред.

Ш: Ага.

Ч: Это мое искреннее убеждение.

Ш: То есть, ты думаешь, он его трахает?

Ч: Не знаю. Понятия не имею.

Ш: Но вред в смысле… в том смысле, что избаловал его?

Ч: Нет.

Ш: Просто скажи мне…

Ч: Знаешь, ты меня прости, но мне сказал адвокат, что если я скажу кому-нибудь хоть слово… то могу к нему больше не приходить. Он сказал, это дело такое открытое (помехи) «Ты откроешь рот, и всё продуешь, — сказал он. — Тогда можешь ко мне не приходить».

Ш: Окей. Я уважаю это. Окей.

Ч: Не то чтобы я тебе не доверял…

Ш: Понял. Я уважаю это.

Ч: Ты заинтересован в…

Ш: Окей.

Ч: И скажу тебе вот что, кстати: какой вред будет тебе, какой вред будет твоим отношениям с Джун, если Майкла больше не будет рядом? Ты говоришь, что ты (помехи) твоя вина. Ты сказал, ты сделал её неуверенной в себе.

Ш: Погоди.

Ч: Так что если его больше не будет рядом…

Ш: Да?

Ч: …как ты думаешь, что она будет делать? Она вернётся к тебе. Сейчас ты ей больше не нужен. Она тебя даже видеть не хочет. Она сказала мне, и говорила тебе… я уверен, она говорила тебе, что если (помехи) Майкла, то она от тебя избавится. Она сама мне сказала. Она не шутила.

(Здесь и дальше Эван вербует Дэйва себе в помощники, описывая, какие выгоды это сулит Дэйву, если Майкл исчезнет из их жизни. Слово (помехи) часто возникает в самых интересных местах разговора — подозрительное совпадение. Здесь, вероятно, Эван сказал: «что если (она выйдет замуж за Майкла), то она от тебя избавится».)

Ш: Ну…

Ч: Она не шутила…

Ш: Единственное, как я говорил тебе раньше, я сказал ей, что я не хочу, чтобы он покупал для неё что-то в Европе. Я дал ей денег. А потом он всё же купил ей вещи, и она сказала мне, я разозлился на неё. И всё, только в этом была проблема. Это всё, о чём мы с ней говорили.

Ч: А что ты чувствуешь, зная, что она собирается ехать с ним в тур? Ты сказал мне, когда был там в тот день, что все звонили тебе и говорили: «Твоя жена… (помехи)…»

Ш: Да, это (помехи)…

Ч: И вот ещё что скажу, кстати. Это лучшее, что с ним может случиться: что люди думают, его интересует Джун.

Ш: Ага.

Ч: На самом деле она совершенно его не интересует. На самом деле она его не волнует. Она ему даже не нравится. Он (помехи)…

Ш: Ты не думаешь, что она ему нравится?

Ч: Я знаю, что она ему не нравится. Он сам мне говорил. Он терпеть её не может. Он сказал мне, что когда…

Ш: Ха! Он её терпеть не может?

(Дэйв явно обрадовался: он верил, что Майкла интересует Джун, и что Майкл мог бы жениться на Джун)

Ч: Да. Он сказал мне это, когда был у меня дома.

Ш: Ага.

Ч: Ага. Сейчас мы с тобой нравимся ему больше чем… Джорди тоже. Джорди такой же как Майкл. Это было обычное «разделяй и властвуй». Они нас обоих вычислили.

(Эван имеет в виду, что Майкл и Джорди комфортнее себя чувствуют в обществе Дэйва и Эвана)

Ш: Ага.

Ч: Они посмотрели, кто станет позволять им делать то, что им хочется делать, и тогда они сделали свой выбор.

Ш: Да.

Ч: И пока я не поговорил с Джорди однажды в (помехи)…

Ш: Ага.

Ч: …они хотели жить у меня. Они хотели собрать вещи, уйти из дома Джун и прийти сюда.

Ш: Ага.

Ч: Вот, что они хотели сделать, потому что они получают больше сопротивления от неё, чем от меня. Ты не должен говорить это… ты не можешь… я доверяю тебе, окей, Дэйв?

(здесь Эван говорит, что Майкл и Джорди получают больше сопротивления от Джун, чем от него. Но чуть позже он скажет прямо противоположное — что они избегают его, Эвана, потому что Эван больше сопротивляется их общению, чем Джун)

Ш: Окей.

Ч: Ладно? Это…

Ш: Конечно.

Ч: Никто не должен знать об этом разговоре…

Ш: Ага.

Ч: …(одновр, неразб) кроме тебя и меня, хорошо?

Ш: Окей.

Ч: Ты обещаешь мне?

Ш: Обещаю.

Ч: Окей. В общем, я хочу сказать, что Джорди и Майкл пользуются людьми.

Ш: Ага.

Ч: Они… они хотели… у них свои отношения.

(Эван обижен, что исключен из их дружбы)

Ш: Ага.

Ч: Они хотят продолжать свои отношения так, как хочется им. Они не хотят, чтобы кто-то встал у них на пути (помехи)… меньше сопротивление, так они действуют. Они просто разделяют и властвуют, и Джун с этим мирилась. И она была неправа, потому что она делала это в ущерб Джорди.

(Эван только что сказал, что Майкл с Джорди выбрали ИХ с Дэйвом, а не Джун, потому что Джун оказывала им больше сопротивления, но теперь он винит Джун, что она с их поведением мирилась…)

Ш: Ага.

Ч: Джорди не достаточно взрослый, чтобы принимать такие… (помехи), которые он принимает.

Ш: Но разве это такое важное жизненное решение?

(это Дэйв говорит о туре)

Ч: О, можешь мне поверить, важное.

Ш: Ты… был… позволь спросить вот что: ты когда-нибудь отдалялся от родителей, когда был подростком?

Ч: Я ненавидел своих родителей.

Ш: Ты думаешь, Джорди ненавидит тебя?

Ч: Если и нет, то возненавидит завтра.

Ш: Но зачем ты…

Ч: (одновр, неразб) …чтобы…

Ш: Ты этого хочешь?

Ч: Не важно, чего я хочу.

Ш: Но зачем ты хочешь, чтобы он тебя ненавидел, и зачем ты хочешь провести его через это…

Ч: Потому что всё, что меня заботит, это что произойдет с ним в будущем.

Ш: Ну, а на будущее это принесет ему пользу?

Ч: По мнению экспертов?

Ш: Да.

Ч: Несомненно. По мнению экспертов, если дальше всё пойдет, как сейчас, он обречён. У него нет шансов стать счастливым, здоровым, нормальным человеком, не… (помехи).

Ш: А что случится, если ты настоишь на том, чтобы он с ним больше не виделся?

Ч: С Майклом не виделся?

Ш: Да.

Ч: Никто не говорит точно, что произойдет. Большинство людей думает, что он меня возненавидит, но когда станет старше, будет мне благодарен.

Ш: Ага. А почему, ты думаешь, он ненавидит тебя сейчас?

Ч: Я говорил, что думаю, что он будет… я говорил, что он, может, ненавидит меня сейчас, а может и нет… Но он определенно возненавидит меня завтра. Почему? Потому что я отбираю у него Майкла. Вот почему.

Ш: Ага.

Ч: И это…

Ш: Так ты правда думаешь, что общение с Майклом ему вредит?

Ч: Я знаю, что оно ему вредит.

(этот вопрос уже задавался, и тогда Эван сказал, что не знает, а думает)

Ш: Ага.

Ч: Хочешь знать, откуда я это знаю? Зачем бы кому-то, Дэйв… может, ты мне скажешь, подумай логически. Зачем бы он хотел нас разделить… (помехи) зачем бы он хотел, чтобы я убрался с дороги? Какая была бы причина, разве только ему есть что скрывать?

(причина, по которой Майкл перестал общаться с Эваном, состоит в том, что за те 5 или 7 дней, что они общались, Эван успел: 1) попросить Майкла построить пристройку к его дому, 2) попросить Майкла построить ему новый дом, 3) предложить ему сценарий кинофильма, который партнеры Майкла отвергли, 4) попросить Майкла сделать его партнером в кинокомпании Майкла, 5) спросить Майкла, не трахает ли он его сына (именно этими словами), 6) спросить Майкла не голубой ли он… После такого любой человек прекратил бы общаться с Эваном.)

Ш: Но…

Ч: Я знаю, что он скрывает. Так вышло, что я знаю, что это.

Ш: Ага.

Ч: Но я не могу тебе сказать.

Ш: Окей.

Ч: Я просто тебя спрашиваю логически. Ты меня знаешь. Я не… я довольно либеральный парень.

Ш: Ага.

Ч: Я никому не мешаю, окей? Так что, я имею в виду, какая причина была бы что он хочет меня убрать с дороги до такой степени, что ни один из них не отвечает на мои звонки, ни тот, ни другой не хочет со мной говорить?


Продолжение -- в следующем посте.

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments