mjinnocent (mjinnocent) wrote,
mjinnocent
mjinnocent

Телефонный разговор Эвана Чандлера и Дэйва Шварца. Часть 5.

Продолжение перевода.


Ч: И, ты знаешь, я пытался объяснить Коди, почему его брат ему не звонит и не приходит к нему. Ты знаешь (помехи) весь мир, и я не преувеличиваю.

Ш: (неразб) Джорди.

Ч: Да. Ты спроси Моник, когда будешь с ней говорить — он говорит об этом в каждом разговоре…

Ш: Ага.

Ч: …(одновр, неразб) в течение дня. Коди плакал чуть ли не две недели. Ему снились кошмары о Джорди. Он просыпался среди ночи и со слезами приходил к нам в кровать. Я слушал его, и у меня сердце разрывалось…

Ш: Ага.

Ч: …и я даже не мог… даже не мог… не мог… я не знал, что ему сказать, понимаешь? Что я могу сказать?

Ш: Ага.

Ч: Это самое печальное, что я (помехи). То есть, как можно так делать. Тринадцать лет. Здесь нет… ты знаешь, и… (помехи) просто в это прийти? Я вот что тебя спрошу: если бы Майкл Джексон был обычным 34-летним парнем, такое бы происходило? Нет. У него есть влияние, деньги, в нем есть притягательность. (помехи) …происходит (помехи) …они оторвались от семьи, соблазненные его влиянием и деньгами.

Ш: Ага.

(влияние – power)

Ч: И имиджем этого парня.

Ш: Ага.

Ч: Он мог бы быть точно таким же, но без влияния и денег, и они с ним даже не стали бы разговаривать. Ты это знаешь, и я это знаю. Так что за влияние и деньги и имидж, Джун и Джорди разбили семью, и хотя (помехи) намного лучше, потому что я сели и говорил с ним, и я сказал ему задолго до того, как все до этого дошло…

Ш: Ага.

Ч: …что Коди много плачет из-за него.

Ш: А он что ответил?

Ч: Он сказал, что позвонит ему, и поговорит с ним и все такое, и он вообще-то пытался.

Ш: Ага.

Ч: Но время шло, и он звонил и навещал Коди всё реже и реже, пока (помехи) больше. И ты знаешь, что? Он поступит так же и с Келли. Просто Келли всегда с Джун, а Джун всегда с ним…

Ш: Ага.

Ч: …но если (помехи) теперь, не будет обращать внимания на Джун и на Келли, не больше, чем на меня.

Ш: Ага.

Ч: Они бросили бы её уже давно. Они даже говорили мне (помехи). Они терпеть её не могут.

Ш: Погоди. Джорди терпеть не может Джун?

Ч: Ага. Оба её терпеть не могут. Им не нравится никто, кроме друг друга.

Ш: Угу.

Ч: Им не нравишься ты, им не нравлюсь я, и им не нравится она. Они не хотят, чтобы кто-то встревал в их отношения. (помехи) …будут игнорировать. Давай, спроси и увидишь… скажи Джун. Ты скажи Джун, чтобы она начала говорить «Нет» на всё, что они хотят…

Ш: Угу.

Ч: …и посмотришь, что будет. Единственная причина, почему она всё ещё там, потому что она говорит «Да» (помехи) предпочитали, пока я говорил «Да». Поверь мне. Я не знаю, что случилось с Джорди, но ему всё равно, абсолютно всё равно, только бы ему снова с ним встретиться. Он надеется, я отойду в сторону, и не буду ему мешать. Это (помехи)...

Ш: Ну, я уверен, это неправда.

Ч: (одновр, неразб) …Майкл.

Ш: Я знаю, что это не так.

Ч: Говорю тебе. Но это не имеет значения. Я не воспринимаю это на личный счет. Я просто пытаюсь делать то, что, как мне объяснили, будет правильным действием, чтобы он не пострадал. К сожалению, Джун и (помехи) потому что, чтобы защитить Джорди, должны выплыть определенные вещи, и те двое не будут иметь против этого абсолютно никакой защиты. Они будут просто (помехи) жестоко разрушены.

Ш: Ты думаешь, это поможет Джорди?

Ч: Да, это поможет Джорди, потому что он не будет… никогда больше не увидится с Майклом. Это…

Ш: То есть, ты думаешь, что…

Ч: И он, вероятно, больше никогда не увидится с Джун, если мне придётся пойти до конца.

Ш: Ты думаешь…

Ч: Только если я ему позволю.

Ш: Ты не думаешь, что это на него сильно повлияет?

Ч: Что?

Ш: Что он… то, что это будет сделано силой?

Ч: Ты о том, что Майкл ему сделал?

Ш: Нет, что ты вынуждаешь его силой не видеться с кем-то, и забираешь его от матери?

Ч: Ну, я заставлю его не видеться…

Ш: Да, но ты думаешь, это правильный способ?

Ч: Да. Меня убедили в том, что это правильный способ. Вообще, это правильный способ, потому что как ты можешь знать? Ты не знаешь, что…

Ш: Я понятия не имею.

Ч: Предположим, ты узнаешь, что они делают, и ты согласишься со мной, что эти вещи, которые они делают, вредят Джорди, или…

Ш: Я хотел бы знать.

Ч: …могут навредить.

Ш: Даже в самом диком воображении, я не могу представить, что это может быть.

Ч: Окей. Но предположим…

Ш: Если только это не секс, а я не знаю, знаешь ли…

(Дэйв говорит: «Unless it’s sex, and I don’t know, you know». Похоже, Дэйв сильно сомневается, что такое (секс) вообще может быть. По-английски, I don’t know («я не знаю») используется в том числе и для выражения сомнений. Эту реплику Дэйва можно перевести как «Если только это не секс, а я сомневаюсь, знаешь ли»)

Ч: Предположим, что ты узнаешь, что происходили вещи, которые, ты уверен, ему могут повредить. Станешь ты тогда говорить мне: «Послушай. Ты знаешь, у меня тут дела (помехи), но пройдёт время и все будет окей?» То есть, это же…

Ш: Нет. Что я бы сделал… я не спорю с тобой.

Ч: Окей. Ну, а они не хотят со мной об этом говорить. Они не хотят со мной говорить ни о чем.

Ш: Даже о том, что ты думаешь они делают, или о том, что ты знаешь они делают?

Ч: Что я знаю они делают.

Ш: Ага.

Ч: Я пытался говорить с Джорди. Джорди… Джорди со мной не разговаривает. Это произошло задолго до того, как я ему сказал, что он не может (помехи). Он просто больше со мной не говорит. Когда он говорит с Майклом по телефону, он идёт в другую комнату, потому что мне не позволено слышать, о чём они говорят, только я записал их (помехи) они говорят. Ха-ха-ха. Короче, то что я говорю (помехи) что я был бы нерадивым отцом, если бы продолжал ничего не делать (помехи) будет, потому что никто на самом деле не знает, как это отразится на Джорди, в ту или иную сторону. Я знаю, как факт, на него это повлияет негативно, если я ничего не буду делать.

Ш: Ага.

Ч: Так что мне нечего терять.

Ш: Можешь сделать мне большое одолжение?

Ч: Что?

Ш: Давай, ты и я сходим к психологу и обсудим это?

Ч: Нет.

Ш: Почему нет?

Ч: Потому что слишком поздно, завтра после 8:30.

Ш: Но почему нет? Почему мы не можем это обсудить?..

Ч: Потому что всё уже… всё уже приведено в действие.

Ш: Угу.

Ч: Это случится в 8:30. В 8:36 завтра…

Ш: Ага.

Ч: …будет вне моей власти. Я больше ничего не буду делать…

Ш: Ага.

Ч: …после 8:36 завтра. Это всё уже автоматически приведено в движение.

Ш: Ага.

Ч: Я даже больше не на связи с… этим человеком. Дело в том…

Ш: Тогда позволь спросить.

Ч: (одновр, неразб) …8:36, если только я не позвоню… и не скажу им этого не делать.

Ш: А почему бы тебе не позвонить, и не сказать этого не делать?

Ч: Потому что не стану.

Ш: Почему? Почему бы тебе не пойти со мной? Мы ведь доверяем друг другу. Мы уважаем друг друга. Почему бы тебе не пойти со мной, и мы бы решили вместе?

Ч: Потому что я не хочу говорить с тобой об этом.

Ш: Почему?

Ч: Я хочу говорить с Джун, Джорди и Майклом…

Ш: Да, но почему ты не можешь поговорить со мной? Я ведь… я могу быть очень…

Ч: …будь там завтра и…

Ш: Прости?

Ч: Ты можешь быть завтра там на встрече, и у тебя будет возможность поговорить с ним…

Ш: Ага.

Ч: …если хочешь, но если они не скажут: «Не будет никакой встречи»…

Ш: Окей.

Ч: …я хочу говорить с ними. Я не хочу говорить с тобой.

Ш: Угу.

Ч: Потому что ты с головой был зарыт в «Рент-а-Врек», и ты не имеешь понятия, что происходит…

Ш: Угу.

Ч: …и только потому что ты вдруг решил проявить интерес (помехи) …я не (помехи) …происходит. У тебя уйдут недели, чтобы наверстать…

Ш: Угу.

Ч: …ты не разберёшься, что происходит, из объяснения.

Ш: Угу.

Ч: В этом надо было жить. Это надо было видеть своими глазами. Я сам бы никогда не поверил… если бы не жил в этом, если бы не видел и не слышал это.

Ш: Угу.

Ч: Я бы не поверил. Вот и все. Я не беру это (помехи) над тобой, потому что это единственный способ, как можно разобраться.

Ш: Угу.

Ч: Свидетельство уже заперто в надежном месте…

Ш: Угу.

Ч: …и его достанут только (помехи) позволить достать, и все. Если они не поговорят со мной завтра, его достанут.

(«достанут» — come out: выйдет наружу, станет известно, всплывет)

Ш: Окей. Но позволь спросить…

Ч: (одновр, неразб) Майкл Джексон… карьера Майкла Джексона, Дэйв. Он будет унижен просто невероятно. Ты не поверишь. Он сам не поверит в то, что с ним произойдет.

Ш: Угу.

Ч: Хуже его самых ужасных кошмаров. (помехи) не продаст больше ни одной записи.

Ш: Угу.

Ч: Это точно. И я…(помехи) это должно произойти, чтобы получить… чтобы удержать (помехи) и этому не обязательно происходить, если они завтра придут.

Ш: Да.

Ч: Но если они не придут… и я объяснил это очень чётко… я постарался объяснить это очень чётко в том сообщении на автоответчике: «Это последний шанс поговорить. Если вы будете говорить, у нас есть шанс. Если мы не говорим, все кончено». Это будет вне моего контроля. Ну а что еще я могу сделать?

Ш: Я не… ты знаешь, я не…

Ч: Чем для тебя будет плохо, если Майкл Джексон будет разрушен и удален от семьи? Что хорошего он тебе делает?

Ш: А чем вредит… ну, это не имеет отношения к… я думаю только о Джорди.

Ч: (одновр, неразб) заходил поговорить с тобой, ты кажется был жутко расстроен, что все говорили тебе, что Майкл Джексон отобрал у тебя твою семью. Ты даже сказал мне, что не можешь получить из-за этого банковские кредиты (помехи) развернулся совершенно на 180 градусов.

Ш: Это не разворот на 180 градусов.

Ч: (одновр, неразб) для Майкла Джексона.

Ш: Я скажу тебе, что меня беспокоит.

Ч: Что?

Ш: Я беспокоюсь о Джорди.

Ч: Ну, если бы ты беспокоился о Джорди, ты был бы рядом уже давно, потому что я был.

Ш: Ага.

Ч: А ты где был?

Ш: Ну, я много был рядом с ним. За 13 лет я был с ним очень много.

Ч: Я согласен…

Ш: Я бы сказал…

Ч: (одновр, неразб) день…

Ш: Я бы сказал так: ну, я сделал несколько ошибок, но…

Ч: Почему…

Ш: Я не могу себя корить за это.

Ч: Ну, почему ты вдруг не хочешь быть там?

Ш: Я не хотел быть там?

Ч: Да.

Ш: Потому что я был в режиме самосохранения.

Ч: О, окей.

Ш: И, ты знаешь…

Ч: Суть в том, что…

Ш: Ты знаешь, ты делаешь, что должен, и иногда ты делаешь неверный шаг, и иногда твои эмоции заставляют тебя это делать, и иногда это просто… это способ, каким ты справляешься. Иногда ты…

Ч: (одновр, неразб) режим самосохранения, и ты делаешь, что делаешь, а я не в режиме самосохранения. Я пытаюсь сохранить его…

Ш: Ну, что я…

Ч: …делать, что я думаю…

Ш: Я вот что скажу. Я бы умер за этого мальчика. То есть, я уже… ты не знаешь, что я делал для него.

Ч: Легко так говорить, Дэйв, но когда ты говоришь мне, что ты в режиме самосохранения, и поэтому не можешь уделять внимание своим детям, это не вяжется с «я бы умер за этого мальчика».

Ш: Погоди. Я стыжусь этого. Я не горжусь этим, но когда ты…

Ч: Как ты… какому из этих двух утверждений я должен верить, потому что они совершенно противоположны?

Ш: Ну…

Ч: «Я бы умер за мальчика» или «Я в режиме самосохранения и я…

Ш: Я бы что угодно сделал для Джорди. Я мог бы все потерять. Я бы умер за Джорди. Это главное.

Ч: Тогда почему бы тебе просто не поддержать меня сейчас, и давай избавимся от Майкла Джексона.

Ш: Потому что я не знаю фактов.

Ч: Окей. Ну, когда ты узнаешь, когда ты увидишь факты, тогда ты примешь решение.

Ш: Да. Это справедливо.

Ч: Окей.

Ш: То есть, это более, чем справедливо, но это… позволь мне…

Ч: Только, к сожалению, будет слишком поздно, и ничего уже будет не важно.

Ш: Почему?

Ч: Потому что факт этот такой ошеломительный…

Ш: Да?

Ч: …что в ходе этого все будут разрушены. Факты сами будут… как только это дело начнется…

Ш: Ага.

Ч: …факты сами раздавят всё вокруг. Это будет значительнее, чем все мы вместе взятые, и вся эта вещь просто свалится на всех и разрушит всех вокруг. Это (помехи) унизительно, поверь мне.

Ш: Да. И это хорошо?

Ч: Да. Замечательно.

Ш: Почему?

Ч: Замечательно, потому что…

Ш: То есть, разве так ты…

Ч: Потому что Джун и Джорди и Майкл…

Ш: Угу.

Ч: …вынудили меня пойти на крайности… чтобы получить их внимание. Какие жалкие, на хрен жалкие они, что довели меня до этого. Я пытался добиться их внимания…

Ш: Угу.

Ч: …я плакал в телефон, я говорил по телефону… я умолял по телефону, и всё, что я получил, это «Иди на хрен», так что я ещё попытаюсь добиться их внимания завтра до 8:30 для их (помехи), и я буду знать, что даже при том, что мне пришлось так далеко зайти, они не станут со мной говорить, так я пойму, что я совершенно прав, делая то, что я делаю, потому что они не оставили мне другого (помехи). Мне не позволено говорить с (помехи), и поскольку они посылают мне такое сообщение и говорят мне, что…

Ш: Угу.

Ч: …они не оставляют мне выбора. Они не дадут мне сказать им: «Вот, что меня беспокоит, и вот, что я собираюсь поэтому сделать. Что думаете?». Они говорят: «Нас не волнует, что ты думаешь… говоришь о (помехи)».

Ш: Ты имеешь виду, тем, что не пойдут на общение?

Ч: Я что, должен просто зарыть голову в песок? Нет. Не в том случае, когда речь о моём сыне.

Ш: Угу.

Ч: Я не могу. Так что это их вина. Всё их вина, на сто процентов, это их вина потому (помехи) пытаюсь общаться, а они раз за разом срывают мои попытки общаться, говоря мне: «Иди на хрен». А когда поступаешь так с кем-то, постоянно, ты доводишь их до чего-то (помехи). Я не злобный человек. Я не хочу этого делать.

Ш: Угу.

Ч: Это их вина, потому что они не идут на разговор. У них есть еще один шанс. Я им это сказал. Вот почему я оставил то сообщение. Сообщение было жёсткое (помехи) и это была правда, чтобы дать им знать, что я не намерен шутить.

Ш: Угу.

Ч: Я умолял их. В том сообщении я умолял, в последний раз… сесть и поговорить, и говорю по сути: «Я не хочу причинять вам зла, но вы не оставляете мне выбора».

Ш: Угу.

Ч: И, знаешь, если они решат это проигнорировать, по какой-то причине… Джун не игнорирует вещи по той же… она не зарывает голову в песок и не верит, что все утрясётся само.

Ш: Угу.

Ч: Джун обычно перезвонит и скажет: «Иди на хрен и умри»…

Ш: Угу.

Ч: …и она приходит в бешенство и все такое, может даже врезать по лицу.

Ш: Ну, не настолько плохо.

Ч: Вот именно, и все же она не звонит мне…

Ш: Угу.

Ч: …она ничего не делает. И не разговаривает. И Майкл не разговаривает тоже. Они все трое, совершенно разные личности… воспринимают ситуацию тремя совершенно разными способами, но при этом ни один из троих мне не звонит.

Ш: Угу.

Ч: Ты можешь сказать, что Джорди зарывает голову в песок и это его реакция (помехи). А у других двоих какие оправдания? Я не знаю. Они не говорят мне даже, какие у них оправдания, что не хотят со мной говорить. Я даже не… не могу найти оправдания для…

Ш: Насчет Майкла не знаю. А Джун просто не знает, что происходит.

Ч: Ну, конечно она не знает, что происходит. Она же даже не дает мне ей это сказать.

Ш: Но она не происходит… не знает, что происходит…

Ч: Я один раз ей сказал. Один раз я сказал ей, какие у меня мысли на этот счет.

Ш: Ага.

Ч: А она фактически ответила: «Пошел на хрен».

Ш: Так это…

Ч: (одновр, неразб) она сказала… я помню, потому что я записал это на листке бумаги.

Ш: Ага.

Ч: Меня так это потрясло — услышать такое от неё, что я прямо записал дословно её цитату, с кавычками.

Ш: Угу.

Ч: Что этот человек способен сказать такое о собственном сыне, и теперь, когда я знаю, что она так воспринимает (помехи) нет причин думать, что ей есть какое-нибудь дело до меня, поэтому…

Ш: Ну, ты знаешь, что ты ей не безразличен.

Ч: Ну, ты знаешь, это больше не имеет значения. Джун не существует. Если… у меня нет… у меня для неё ничего не осталось. Я больше никогда не буду говорить с ней. Никогда. Она ужасный человек, и все выйдет наружу, и мне не нужно даже говорить, что (помехи). Я всем дам возможность принять своё решение.

Ш: Угу.

Ч: Джун ужасный, эгоистичный человек. (помехи), и теперь я узнаю о том, как (помехи)… всё кончено. И если они достаточно глупы, чтобы не поговорить со мной завтра, что ж, им придётся…

Ш: Ну, я думаю, они хотят поговорить с тобой, и я хочу поговорить с тобой.

Ч: Ну, тогда им нужно…

Ш: Но когда это происходит с угрозой, то есть, именно это меня расстраивает.

Ч: Что ж, очень жаль.

Ш: Ну, почему?

Ч: (одновр, неразб) нужно сделать, чтобы получить чьё-то внимание? Я говорю: «Я умоляю тебя поговорить со мной».

Ш: Угу.

Ч: Это не работает. И тогда ты истерически плачешь в телефон: «Я испытываю такую боль, потому что теряю…»

Ш: Кому ты это говорил?

Ч: Джун.

Ш: Как давно это было?

Ч: О, три недели назад, может быть.

Ш: Угу.

Ч: И потом ты звонишь и говоришь: «Я требую поговорить с ним»... И ничего из этого не работает.

Ш: Угу.

Ч: (одновр, неразб) получаешь тот же ответ. То есть, никаких эмоций с той стороны совершенно.

Ш: Угу.

Ч: Ничего. Кроме самого холодного ответа, какой только можно себе представить, окей?

Ш: Ага.

Ч: И может быть, это потому, что она неуверенная в себе. Меня больше не волнует…

Ш: Угу.

Ч: Меня волновало в своё время. То есть, я был совершенно потрясён, что она способна мне так ответить. Я не мог в это поверить. Окей? Так что я знаю, что я испытал все способы. Я взывал к ней всеми способами, какие знаю. Я взывал к ее разуму, взывал к её эмоциям, сделал всё… я падал на землю и валялся у нее в ногах. Я зашел так далеко, что сказал ей, что её сын в опасности.

Ш: Угу.

Ч: Ничего из этого не сработало, ничего, и что ещё я должен сделать, чтобы привлечь их внимание?

Ш: Я…

Ч: Если бы меня не заботило, Дейв, я бы не оставил то сообщение… Я бы просто пошёл и сделал то, что я хотел сделать… и они получили бы самый сильный шок в своей жизни…

Ш: Угу.

Ч: …что внезапно бы появилось из ниоткуда, и затем их жизни навсегда изменились бы, и навсегда в худшую сторону.

Ш: Угу.

Ч: Я ничего не получу от разговора с ними завтра. Всё, что завтра произойдёт, это что я посмотрю на их лица, и я буду чувствовать себя плохо…

Ш: Угу.

Ч: ...и я смягчу свою позицию. Я собираюсь некоторым образом поддаться (помехи) я бы просто пошёл вперёд и сделал то, что собирался, мне даже не нужно будет никогда больше их видеть…

(Эван говорит «mitigate my position», что означает «смягчу свою позицию», но интересно отметить, что слово mitigate — из юридического лексикона: «смягчить бремя своей ответственности», «смягчить наказание».)

Ш: Угу.

Ч: …они автоматически будут уничтожены, и я получу то, что я хочу. Это факт (помехи), так что…

Ш: Но, послушай, разве это способ получить Джорди?

Ч: …говорить с ними… я говорю с ними ради их блага…

Ш: Угу.

Ч: …моего. Это моя четвёртая, пятая и последняя попытка общения.

Ш: Угу.

Ч: Так что, когда я оставил то сообщение с угрозой, я угрожал им… потому что ничто другое не работает. Слёзы не работают. Упрашивания не работают. Разум не работает… Обращение к материнскому (помехи) ничего не работает. Что ещё остаётся? Угрожать. Если и это не сработает, то ты испробовал всё, что мог.

Ш: Угу.

Ч: Я не угрожал им физически. Я не говорил, что собираюсь их убить. Майкл может прийти со всеми своими телохранителями с оружием, пусть окружат меня, если он хочет.

Ш: Угу.

Ч: Я не собираюсь завтра никого убивать. Это не следующий шаг. Его смерть не следующий (неразб), то есть, я поговорю с ними завтра, но это ради их… они не могут чувствовать, что их жизням что-то грозит.

Ш: Угу.

Ч: Это враньё. Я не угрожал им физически никоим образом, и конечно у Майкла есть достаточно (помехи) юристы (неразб). У него есть Берт Филдс, большая шишка, если он хочет, пусть сидит там. Мне наплевать.

Ш: Угу.

Ч: Что угодно, если они хотят защититься от моих страшных угроз. Я приду туда один и совсем беззащитный, а они могут явится с целой армией, если им так нужно защититься от меня, только им не удастся убедить меня в том, что они не явились потому, что испугались за свои жизни.

Ш: Ага.

Ч: Они могут явиться (помехи) в окружении телохранителей. Он может привести их в дом Джун, так что (помехи) угроза явно последнее (неразб). Я никогда никого не избивал. Я ни в кого не стрелял. Я в жизни ничего не делал жестокого. Нет причин им бояться физических угроз. Никогда не давал им повода думать, что я (помехи) Джорди, так что, знаешь, они знают, что эти угрозы (помехи), бояться этого. Они знают, что то (помехи) и они знают, что я оставил его потому, что нет другого способа до них достучаться.

Ш: Справедливо.

Ч: Я думаю, что это справедливо.

Ш: Да. Позволь спросить. То есть, я определенно хочу там присутствовать.

Ч: Ничего не имею против.

Ш: Мы можем это сделать вечером?

Ч: Нет. Это должен быть…

Ш: Почему нет? Почему обязательно утром?

Ч: Потому что вечером слишком поздно.

Ш: Не обязательно поздно…

Ч: Мне нужен рабочий день. Мне нужно столько рабочих часов, сколько…

(возможно, на тот день у Эвана был запланирован поход к психологу, который случился позже, 17 августа. В тот день, 17 августа, Эван отвел Джорди к психологу утром, беседа длилась 3 часа, психолог позвонил в Детскую Службу, Детская Служба позвонила в полицию, Чандлеров вызвали для допроса — все это в один день. Так что возможно Эван планировал назавтра после этого разговора с Дэйвом, то есть 9 июля в 8:36, начать свою «операцию», чтобы за один рабочий день успеть все эти пункты. Джун, Майкл и Джорди не явились на встречу 9 июля, однако операция не была начата до 17 августа. Интересно, почему?)

Ш: Угу.

Ч: …если не пойдет по моему плану, чтобы заставить колёса крутиться.

Ш: А в какое время ты готов… в какое время ты работаешь завтра…

Ч: Колеса закрутятся в 8:36, если их там не будет.

Ш: Да, но ты можешь это сделать для меня, сделать это позже?

Ч: (одновр, неразб) сделать это. Я не могу. Тебе не обязательно там быть.

Ш: Но я хочу…

Ч: …запишу на пленку. Ты все услышишь.

Ш: Но я хочу быть там.

Ч: Ну, тогда будь там в 8:30. Всё уже подготовлено.

Ш: Угу.

Ч: Вовлечены другие люди, которые ждут моего звонка, они намеренно будут в определенных позициях…

Ш: Угу.

Ч: …(помехи). Я заплатил им, чтобы это сделать. Они делают свою работу. Я просто пойду дальше по плану, по времени.

Ш: Угу.

Ч: Время назначено. Всё идет по определённому плану, который не только мой. Участвуют другие люди…

Ш: А как насчёт 8:37?

Ч: Нет. Даже 8:31 не пойдёт. Они должны… одни должны там быть или не быть. Это зависит от них, что теперь произойдет. То есть, это не будет (помехи) придут они или нет.

Ш: Угу.

Ч: Но если они придут, это будет намного лучше, чем если они не придут… то есть, у них будет шанс сделать ситуацию намного лучше, если они придут. Мои инструкции были: убить и уничтожить (помехи), я говорю тебе. Говоря «убить и уничтожить», я имею в виду мучить их, Дэйв.

Ш: Угу.

Ч: Потому что именно это со мной сделала Джун. Она мучила меня…

Ш: Угу.

Ч: …и она будет знать, что ты не можешь (помехи). Я скажу тебе одно: Джорди понятия не имеет, что значит любовь. У него нет ни малейшего представления. Он не может научиться этому у Джун. Она не знает, что это значит. У нее нет понятия, что это значит.

Ш: Угу.

Ч: Так что, может быть, знаешь, я смогу (неразб) научить его этому. Не знаю.

Ш: Угу (помехи)

Ч: Частью этого (помехи) другие люди и общение, и это три вещи, которые должны быть на месте, чтобы существовали любящие отношения, потому что эти вещи показывают, что ты заботишься о другом человеке. Не одна вещь (помехи).

Ш: Да, но это было.

Ч: Нет, не думаю, что это когда-нибудь было, теперь, когда я…

Ш: Угу.

Ч: …смотрю на её поведение, я только говорю, что Джун — умная и патологическая личность… То, что ты видишь на поверхности, даже отдаленно не связано с тем, что реально происходит под оболочкой.

Ш: Угу.

Ч: И я уверен, это покажет детектор лжи (помехи) психологическая оценка… которую они все будут обязаны пройти. Так что…

Ш: И ты думаешь, это хорошо для Джорди?

Ч: Я думаю, что в долгосрочной перспективе будет… конечно, это не самое лучшее для Джорди.

Ш: Угу.

Ч: Лучшим для Джорди было бы то, если бы все сели там и мирно разрешили между собой (помехи), но поскольку они не хотят этого делать, мне не позволяют сказать слово о том, что лучше (помехи). Мне даже не позволяют (помехи) есть Джорди. Мне не позволяют участвовать в жизни Джорди. Так что когда ты задаешь мне этот вопрос (помехи) приветствовал бы, чтобы они это сделали, но им плевать. Им плевать на то, что я думаю, поэтому они не задают мне такого вопроса. Думаю ли я… то есть, просто чтобы ответить на твой вопрос, я думаю что (помехи) для Джорди в обоих случаях в кратком (помехи), в краткосрочном периоде.

Ш: Угу.

Ч: Я думаю, что если я сделаю то, что должен, то в долгосрочном периоде у него будет (помехи) шансов быть счастливым человеком, чем если я позволю всему идти, как идёт. Можем ли мы прийти к компромиссу? Возможно.

Ш: Ага.

Ч: Да. Пусть убедят меня, почему (помехи) скажут, что я неправ. Пусть покажут мне, какую пользу получает Джорди, и как он не получает вреда. У них есть шанс.

(я постаралась здесь перевести нейтрально, однако фразу «how Jordys benefitting and not being harmed» – можно понять и так: «какую тут выгоду получает Джорди, вместо вреда». Или, иначе: «Пусть докажут мне, что Джорди получит выгоду, а не вред». Benefit — имеет смысл финансовой выгоды, так что, возможно, Эван тут говорит именно о финансовой выгоде)

Ш: Угу.

Ч: Если они не захотят воспользоваться этим шансом, значит, они не хотели этого и раньше.

Ш: Угу.

Ч: У них было четыре или пять раз когда я им звонил (помехи) не хотели говорить со мной об этом, и я верю, они не хотят говорить со мной об этом потому что они знают, что не могут защитить свою позицию.

Ш: Угу.

Ч: (помехи) оборвать… то есть, я молод, я очень либеральный. По мне, пускай каждый делает что он хочет. Такая у меня философия. Вы ребята делайте, что хотите. Только будьте счастливы. Не пострадайте. Так что…

(конец Пленки 1, сторона B)


Конец всей записи.

Предыдущие части записи:
Часть 1.
Часть 2.
Часть 3.
Часть 4.


Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments